1 00:00:00,914 --> 00:00:03,943 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,442 [zvonění telefonu] 3 00:00:07,921 --> 00:00:09,453 - Kev. - [Kevin] Richie přichází 4 00:00:09,478 --> 00:00:10,349 pro nás všechny. 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,222 co se stalo? 6 00:00:13,548 --> 00:00:15,121 Harry našel Tommyho. 7 00:00:15,197 --> 00:00:17,304 Ježíši Kriste. 8 00:00:19,159 --> 00:00:20,422 Kolik ti zaplatil? 9 00:00:20,447 --> 00:00:21,513 Deset tisíc. 10 00:00:21,538 --> 00:00:22,719 Je to zatracený lhář. 11 00:00:22,744 --> 00:00:24,870 - [bručení] - Gratuluji. 12 00:00:24,895 --> 00:00:26,027 Začal jsi válku. 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,178 Zabil Eddie Tommyho Stevensona? 14 00:00:28,203 --> 00:00:30,118 Richie bude věřit tomu, co já chci, aby Richie věřil. 15 00:00:31,945 --> 00:00:32,966 [Harry] Máme možnost. 16 00:00:32,990 --> 00:00:34,426 Mohlo by to fungovat. 17 00:00:34,557 --> 00:00:36,246 - Pokračuj. - Máme Valjona, že? 18 00:00:37,665 --> 00:00:39,711 Děkuji za přivedení tento muž mi. 19 00:00:39,736 --> 00:00:41,349 Už můžeš jít. 20 00:00:41,374 --> 00:00:42,932 Promluvím si s tady náš přítel. 21 00:00:42,956 --> 00:00:45,002 Velmi, velmi důkladně. 22 00:00:45,027 --> 00:00:46,985 A jestli najdu singl prolomit jeho příběh, 23 00:00:47,010 --> 00:00:48,981 sebemenší záblesk pochybností, 24 00:00:49,006 --> 00:00:50,566 pak ode mě znovu uslyšíš. 25 00:00:50,591 --> 00:00:51,766 On to koupí? 26 00:00:51,791 --> 00:00:53,141 Nevím. 27 00:00:54,925 --> 00:00:56,946 [muž] Hlavní ústředna přijal anonymní hovor. 28 00:00:56,970 --> 00:00:59,799 Jde o umístění těla Archieho Hammonda. 29 00:01:01,540 --> 00:01:03,064 Ahoj, Archie. 30 00:01:07,285 --> 00:01:10,332 ♪ Atmosférická hudba ♪ 31 00:01:12,073 --> 00:01:13,813 [tiše chrápe] 32 00:01:17,165 --> 00:01:19,254 ♪ zlověstná hudba ♪ 33 00:01:23,362 --> 00:01:24,559 [zalapání po dechu] 34 00:01:27,149 --> 00:01:28,716 ♪ 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,738 Ráno, sluníčko. 36 00:01:33,428 --> 00:01:34,603 [bručení] 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,437 Něco máš že chci. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 Máš mou paměťovou kartu. 39 00:01:44,297 --> 00:01:45,994 nevím co mluvíš o tom. 40 00:01:46,019 --> 00:01:48,892 Oh, ano? Pojď, nech mě pomoci ti vstát. Vstaneš. 41 00:01:49,066 --> 00:01:51,131 Pravděpodobně jste to neudělali dříve, ano? Ale mám. 42 00:01:51,155 --> 00:01:52,809 Řeknu vám to jak to jde, jo? 43 00:01:52,896 --> 00:01:55,159 Normálně si vezmu a tupý předmět, že? 44 00:01:55,333 --> 00:01:57,292 A rozbiju tě zasraný zuby ven, 45 00:01:57,422 --> 00:01:59,294 a zlomím ti žebra, Zlámu ti nohy, 46 00:01:59,424 --> 00:02:00,773 tvoje předloktí, jo? 47 00:02:00,904 --> 00:02:03,472 Vezmi si ty zasraný čéšky vypnout a rozbít si obě nohy. 48 00:02:03,602 --> 00:02:06,590 Tak proč se nezachránit týden na jednotce intenzivní péče 49 00:02:06,615 --> 00:02:08,201 a dáš mi, co chci? 50 00:02:08,835 --> 00:02:10,003 [vzdychne] 51 00:02:12,394 --> 00:02:13,525 Ano. 52 00:02:21,421 --> 00:02:23,375 Děkuju. Mohu máš kopii prosím? 53 00:02:23,788 --> 00:02:25,033 Ne, to je vše. 54 00:02:25,058 --> 00:02:26,737 Máte rádi nemocniční jídlo? 55 00:02:28,602 --> 00:02:30,430 - [úsměv] - Vy? 56 00:02:30,455 --> 00:02:32,109 [povzdech] 57 00:02:38,071 --> 00:02:39,290 děkuji. 58 00:02:40,546 --> 00:02:42,199 V pořádku. Teď poslouchej. 59 00:02:42,224 --> 00:02:46,272 Víc jich nebude podvody, obchody, 60 00:02:46,297 --> 00:02:50,345 schůzky, cokoliv, s Bellou Harriganovou. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,758 - Ano? - Ano. 62 00:02:53,783 --> 00:02:54,958 Dobře. 63 00:02:56,390 --> 00:02:58,087 Přeji krásný den. 64 00:03:00,417 --> 00:03:02,419 Jste bohatý muž? 65 00:03:03,184 --> 00:03:04,203 Přijďte znovu. 66 00:03:04,228 --> 00:03:07,449 Držte hůl, ale tato dohoda pokračuje. 67 00:03:08,947 --> 00:03:10,516 Krok zpět a... 68 00:03:11,128 --> 00:03:13,348 tohle je tvoje. 69 00:03:13,734 --> 00:03:15,127 Sakra, kolik to je? 70 00:03:15,152 --> 00:03:16,893 - Je to 40 000. - 40 000? 71 00:03:16,980 --> 00:03:19,983 To je moje hypotéka to, kámo. [směje se] 72 00:03:20,113 --> 00:03:22,091 Kdybych byl opravdu blesk, to by bylo třeba pár týdnů 73 00:03:22,115 --> 00:03:23,900 za to na Maledivách. 74 00:03:24,894 --> 00:03:26,333 Páni. 75 00:03:26,484 --> 00:03:28,948 co byste si vybrali? Hypotéka nebo Maledivy, kámo? 76 00:03:28,973 --> 00:03:32,237 No... [křičí] 77 00:03:32,517 --> 00:03:33,953 Do prdele! 78 00:03:34,040 --> 00:03:35,624 Nejsem tu pro úplatky. 79 00:03:35,649 --> 00:03:38,770 Jsem tu, abych získal ujištění. 80 00:03:39,002 --> 00:03:40,395 [tlumený výkřik] 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,858 To je tvoje. Jo? 82 00:03:45,897 --> 00:03:48,987 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 83 00:03:49,012 --> 00:03:52,972 ♪ Může to být špatné ♪ 84 00:03:54,017 --> 00:03:55,673 ♪ Může to být špatné ♪ 85 00:03:55,698 --> 00:03:58,153 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 86 00:03:58,178 --> 00:04:00,259 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím popasovat ♪ 87 00:04:00,284 --> 00:04:02,982 ♪ Chci položit Devilla, celá posádka na parapetu ♪ 88 00:04:03,007 --> 00:04:05,046 ♪ Chci kazatele a pilulku, chci jí požehnat ♪ 89 00:04:05,071 --> 00:04:07,465 ♪ Chci zamířit na mši a nechat se obsadit ♪ 90 00:04:07,490 --> 00:04:10,188 ♪ To je vtipnější než kterákoli třída A, innit? ♪ 91 00:04:10,213 --> 00:04:12,588 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo má omluvy dole ♪ 92 00:04:12,613 --> 00:04:14,795 ♪ Zaplaťte mu 300 liber absolvovat v něm lekci ♪ 93 00:04:14,820 --> 00:04:16,996 ♪ Chci kousnout telefon, Chci vypustit tón ♪ 94 00:04:17,021 --> 00:04:19,894 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 95 00:04:19,919 --> 00:04:22,200 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat ♪ 96 00:04:22,225 --> 00:04:24,693 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma ♪ 97 00:04:24,718 --> 00:04:27,173 ♪ Pár hvězdiček o značce je to jako mír ♪ 98 00:04:27,198 --> 00:04:28,374 ♪ Svým způsobem ♪ 99 00:04:28,399 --> 00:04:30,053 ♪ Bezplatné kolo ♪ 100 00:04:30,183 --> 00:04:32,011 ♪ Souhvězdí má to zvrat ♪ 101 00:04:32,098 --> 00:04:34,405 ♪ Pro GPO a vše ostatní hity v něm ♪ 102 00:04:34,492 --> 00:04:38,714 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 103 00:04:39,406 --> 00:04:43,632 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 104 00:04:44,355 --> 00:04:49,230 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 105 00:04:52,616 --> 00:04:54,966 [kvákání kachen] 106 00:04:54,991 --> 00:04:57,167 [točení rybářského navijáku] 107 00:04:59,038 --> 00:05:01,389 [zvonění telefonu] 108 00:05:04,367 --> 00:05:05,368 Mluvte. 109 00:05:05,393 --> 00:05:08,091 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 110 00:05:10,459 --> 00:05:11,934 Dobře. 111 00:05:21,448 --> 00:05:23,972 - [klepání na okno] - [zalapání po dechu] 112 00:05:29,678 --> 00:05:32,333 [povzdechne si] Sakra, Harry. 113 00:05:37,573 --> 00:05:39,967 [Karen] C-Mohu vám pomoci? 114 00:05:39,992 --> 00:05:43,449 [Harry] Oh, ahoj. já jsem hm, jsem Mikeův přítel. 115 00:05:43,474 --> 00:05:45,476 Oh, Mike je pryč. A Wendy je... 116 00:05:45,607 --> 00:05:48,044 [Harry] Jo, ve Španělsku. Jo. Jsem-jsem tady 117 00:05:48,069 --> 00:05:50,876 s manželkou a dcerou. Staráme se o jeho koťátka. 118 00:05:51,466 --> 00:05:52,415 Rozumím. 119 00:05:52,608 --> 00:05:53,608 jak se jmenuješ? 120 00:05:53,633 --> 00:05:54,634 [Karen] Oh. Karen. 121 00:05:54,659 --> 00:05:56,444 - Hodně štěstí. - [Harry] Děkuji. 122 00:05:59,534 --> 00:06:01,294 - [vykřikne] - Vyděsil jsi mě o život. 123 00:06:01,362 --> 00:06:04,060 Je tu hezky, ne? [čichne] Ooh, co je to za zápach? 124 00:06:04,147 --> 00:06:05,757 - Kotě do prdele. - [sténá] 125 00:06:05,888 --> 00:06:08,151 - Kde jsi byl? - Zaneprázdněn. 126 00:06:08,325 --> 00:06:10,936 - Minulou noc, kde jsi byl? - Co jsi tím myslel? 127 00:06:11,067 --> 00:06:13,156 Myslím, Harry, kde jsi spal? 128 00:06:13,330 --> 00:06:16,333 Oh, Ježíši, Jano, byl bych rád šálek čaje. Děkuju. 129 00:06:16,507 --> 00:06:18,335 - Harry. - Nikde. 130 00:06:18,466 --> 00:06:20,337 - Nikde? - Ano. 131 00:06:20,362 --> 00:06:21,792 Ještě jsem ani nešel do postele. 132 00:06:21,817 --> 00:06:24,515 - Tak kde jsi byl? - Pracuji. 133 00:06:30,714 --> 00:06:32,716 Ty zmizíš, musíme se přestěhovat, 134 00:06:32,741 --> 00:06:34,588 pak se objevíš ráno jako by se nic nestalo. 135 00:06:34,612 --> 00:06:36,373 Co ti řeknu. Proč? nechoď tam 136 00:06:36,397 --> 00:06:37,789 a sedět na sluníčku, jo? 137 00:06:37,814 --> 00:06:39,990 A udělám ti krásný šálek čaje. 138 00:06:40,270 --> 00:06:42,011 Co takhle? 139 00:06:46,276 --> 00:06:47,538 [vzdychne] 140 00:06:49,148 --> 00:06:51,499 [Maeve] Ah. Nějaká radost? 141 00:06:51,524 --> 00:06:54,215 Nic. Ani kousnutí. 142 00:06:54,240 --> 00:06:55,938 Více štěstí příště. 143 00:06:56,068 --> 00:06:57,976 - Dostal jsem telefon. - Hmm? 144 00:06:58,001 --> 00:07:02,248 Mm. Od našeho krotkého pohřebáka, 145 00:07:02,379 --> 00:07:04,555 Salon Pete. 146 00:07:04,686 --> 00:07:07,036 Co měl říct za sebe? 147 00:07:08,167 --> 00:07:10,256 Zdá se, že našli Archieho. 148 00:07:12,476 --> 00:07:14,347 Položím konvici. 149 00:07:14,478 --> 00:07:18,134 To je dobrý nápad. [kliknutí jazyk] No tak, ty. 150 00:07:19,788 --> 00:07:22,791 Tady to je. [sténá] 151 00:07:25,837 --> 00:07:30,276 Před čtyřmi dny, Eddie Harrigan zavraždil Tommyho Stevensona. 152 00:07:30,363 --> 00:07:31,452 Jo. 153 00:07:31,582 --> 00:07:34,193 Eddie bodl Tommyho 60krát, 154 00:07:34,324 --> 00:07:37,327 a pak tomu chlápkovi zaplatil Valjona, aby ho rozsekal. 155 00:07:38,106 --> 00:07:39,155 Ou. 156 00:07:39,329 --> 00:07:40,852 Richie Stevenson, 157 00:07:40,983 --> 00:07:45,248 Tommyho táta, že? Dal mám 24 hodin na to, abych našel Tommyho. 158 00:07:45,378 --> 00:07:47,816 Eddie to popírá, Kevin se zbláznil. 159 00:07:47,946 --> 00:07:49,905 Další věc, mám hovor říct, že Conradův 160 00:07:50,035 --> 00:07:52,603 jen odešel a zastřelil si dětství přítel Archie, že? 161 00:07:52,734 --> 00:07:55,388 Před celou rodina. Kámen mrtvý. 162 00:07:55,519 --> 00:07:58,087 Mm. Tak jdu nahoru, uklízím, 163 00:07:58,261 --> 00:08:00,655 vrať se, nechej se štípnout, vypadni, 164 00:08:00,785 --> 00:08:03,222 do kdy je to a pro Tommyho bylo příliš pozdě. 165 00:08:03,396 --> 00:08:05,529 Richie ztrácí své hovno, 166 00:08:05,616 --> 00:08:07,705 nafoukne Kevův gaff. 167 00:08:07,836 --> 00:08:10,534 Vyzvednu tě a přijedu zde. Vrať se na dvůr, 168 00:08:10,665 --> 00:08:13,450 a podaří se mi přesvědčit Valjon, aby padl 169 00:08:13,624 --> 00:08:15,670 za Tommyho vraždu. 170 00:08:15,844 --> 00:08:17,628 Odvezu ho k Richie's, 171 00:08:17,802 --> 00:08:19,587 který je kde je právě teď. 172 00:08:23,416 --> 00:08:25,482 Oh, mimochodem, podařilo se mi to mluvit o domově důchodců 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,247 dát postel pro Mariinu maminku. 174 00:08:34,471 --> 00:08:36,560 Harry... [povzdechne si] 175 00:08:40,303 --> 00:08:43,132 V lichých 20 letech být spolu... 176 00:08:44,437 --> 00:08:47,310 ...jsme pevně stanovil tři věci. 177 00:08:47,440 --> 00:08:50,313 Za prvé, nesnáším kočky. 178 00:08:50,443 --> 00:08:53,882 Za druhé, neumím plavat. 179 00:08:54,012 --> 00:08:55,231 tři... 180 00:08:56,014 --> 00:08:58,582 nechci to vědět co celý den děláš. 181 00:09:00,279 --> 00:09:02,717 Je mi jedno, jestli jsi doktor, 182 00:09:02,891 --> 00:09:06,329 pracháč nebo čistič oken. 183 00:09:06,459 --> 00:09:09,724 Vaše práce je vaše práce. 184 00:09:09,854 --> 00:09:13,510 Nelíbí se mi to. žiju s tím. 185 00:09:14,903 --> 00:09:16,078 [vzdychne] 186 00:09:17,819 --> 00:09:19,734 Harry. 187 00:09:21,474 --> 00:09:23,694 Chci jít domů. 188 00:09:27,480 --> 00:09:29,047 No, běž si zabalit tašku. 189 00:09:33,356 --> 00:09:34,705 Jak jste je k tomu přiměl? 190 00:09:34,836 --> 00:09:36,054 Co? Valjon? 191 00:09:36,185 --> 00:09:37,490 Ne. 192 00:09:39,275 --> 00:09:40,972 Domov. 193 00:09:41,103 --> 00:09:43,148 Jak jsi je dostal? vzít Mariinu mámu? 194 00:09:44,062 --> 00:09:46,717 No, to je moje práce, ne? 195 00:09:46,848 --> 00:09:48,719 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 196 00:09:49,851 --> 00:09:51,504 [Paul] Jsou si jisti? 197 00:09:51,635 --> 00:09:54,203 - Jistě co? - Že je to Archie. 198 00:09:54,333 --> 00:09:56,640 To je Archie. 199 00:09:56,771 --> 00:09:59,687 Jo, ale jsi 100% jistý, Conrade? 200 00:10:00,775 --> 00:10:03,778 Našli ho v krabici s malá stará skotská dáma, 201 00:10:03,908 --> 00:10:06,519 v Archieho šatech, Archieho rukama, 202 00:10:06,607 --> 00:10:09,305 Archieho otisky prstů, Archieho DNA! 203 00:10:09,392 --> 00:10:12,743 V úplně stejný kurva místo, kde byli upozorněni! 204 00:10:12,917 --> 00:10:16,660 Nejsem odborník, ale ano zní hodně jako Archie. 205 00:10:20,446 --> 00:10:24,537 Paule, počkej venku chodba, prosím? 206 00:10:24,668 --> 00:10:26,148 Kurs. 207 00:10:28,759 --> 00:10:32,023 [Conrad] Archie může byla tráva, 208 00:10:32,110 --> 00:10:35,418 ale Archie nikdy netipoval kde bylo Archieho tělo. 209 00:10:35,592 --> 00:10:37,550 Někdo, kdo byl tam tu noc, 210 00:10:37,681 --> 00:10:40,989 někdo jiný než Archie, je krysa. 211 00:10:42,773 --> 00:10:44,732 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 212 00:10:50,302 --> 00:10:54,437 Každý, kdo tu byl noc mohla říct policii, 213 00:10:54,611 --> 00:10:58,354 a jsou tu jen dva lidé vědět, kde byl Archie pohřben. 214 00:10:58,484 --> 00:11:01,009 - SZO? - Já a Harry. 215 00:11:01,139 --> 00:11:04,839 - Takže, Archie skončí... - Mm-hmm. 216 00:11:04,969 --> 00:11:06,579 ...Harry si vezme jeho tělo do salonu 217 00:11:06,710 --> 00:11:09,844 a nacpe ho dovnitř s paní McFuckfaceovou. 218 00:11:09,974 --> 00:11:11,236 co bude dál? 219 00:11:11,367 --> 00:11:13,282 Harry je povolán zpět. 220 00:11:13,369 --> 00:11:15,806 Jako šíleně rychle. 221 00:11:15,937 --> 00:11:18,548 Další ráno. 222 00:11:18,679 --> 00:11:19,767 Hmm. 223 00:11:21,551 --> 00:11:24,206 - To není Harry. - No tak, Con. 224 00:11:24,380 --> 00:11:26,251 Je to perfektní kryt. 225 00:11:26,425 --> 00:11:29,646 - To není Harry. - Tak kdo to sakra je? 226 00:11:29,777 --> 00:11:35,086 - [smáknutí tabulky] - To není... ne... Harry. 227 00:11:35,217 --> 00:11:37,828 Řekl jsi mi jen dva lidé věděli, ty a Harry. 228 00:11:37,959 --> 00:11:40,657 Předpokládám, že to nejsi ty. 229 00:11:40,788 --> 00:11:42,180 [zvuk videohry hraní efektů] 230 00:11:42,354 --> 00:11:44,400 [Conrad] Paule! 231 00:11:47,272 --> 00:11:48,709 Ano, Conrade? 232 00:11:48,839 --> 00:11:51,189 Potřebuji, abyste to udělal něco pro mě. 233 00:11:54,062 --> 00:11:56,194 ♪ Dramatická hudba ♪ 234 00:12:06,901 --> 00:12:08,467 [otáčky motoru] 235 00:12:28,836 --> 00:12:30,359 Takže, kde to jsme? 236 00:12:30,489 --> 00:12:32,274 [Harry] Tenterhooks, kámo. 237 00:12:32,404 --> 00:12:34,145 Žádné slovo od Richieho? 238 00:12:34,276 --> 00:12:36,365 Nic. [vzdychne] 239 00:12:37,148 --> 00:12:39,672 A právě teď budou grilovat Valjon. 240 00:12:39,847 --> 00:12:42,023 Co když se zlomí? 241 00:12:44,286 --> 00:12:46,592 Pak jsou všechny sázky vypnuto, ne? 242 00:13:01,999 --> 00:13:04,262 - [bručení] - [klepání klíče] 243 00:13:04,393 --> 00:13:06,395 [Donnie] Dobré ráno. 244 00:13:06,525 --> 00:13:08,919 [Zosia] Mohu pomoci? 245 00:13:09,050 --> 00:13:11,617 Jo. hledám pro mého přítele. 246 00:13:11,704 --> 00:13:13,271 Harry Da Souza? 247 00:13:14,707 --> 00:13:15,796 Promiň, neznám ho. 248 00:13:15,926 --> 00:13:17,798 Mám pro něj dobrou zprávu. 249 00:13:17,928 --> 00:13:18,929 Pro něj? 250 00:13:20,713 --> 00:13:23,238 Jo, jen mi věř, když já řekni, že to bude chtít slyšet. 251 00:13:23,412 --> 00:13:27,895 A věřte mi, když říkám do prdele, já ho neznám. 252 00:13:29,766 --> 00:13:31,986 [Donnie] Dobře, dobře... 253 00:13:32,116 --> 00:13:35,772 co kdybys to řekl zavolejte Donniemu. 254 00:13:35,903 --> 00:13:37,600 promiň. Kdo je ta kunda Donnie? 255 00:13:41,647 --> 00:13:43,606 - Půjdu. - Vydrž. 256 00:13:43,736 --> 00:13:45,738 Řekni sýr, Donnie. 257 00:13:46,652 --> 00:13:48,741 [kliknutí fotoaparátu] 258 00:13:48,872 --> 00:13:49,872 děkuji. 259 00:13:50,961 --> 00:13:53,007 Hezký den, Zosie. 260 00:14:01,667 --> 00:14:03,713 [zvonění linky] 261 00:14:03,800 --> 00:14:05,541 [telefon bzučí] 262 00:14:05,715 --> 00:14:06,803 Dobrý den? 263 00:14:06,977 --> 00:14:08,500 [Zosia] Znáš Donnieho? 264 00:14:08,587 --> 00:14:09,850 Ne. Kdo? 265 00:14:10,981 --> 00:14:12,765 Nějaký chlap jménem Donnie právě sem přišel. 266 00:14:12,896 --> 00:14:14,942 Řekl, že je kamarád, a je mám pro vás dobrou zprávu. 267 00:14:15,029 --> 00:14:16,944 Nechal číslo. 268 00:14:17,031 --> 00:14:18,467 Jak vypadal? 269 00:14:18,554 --> 00:14:19,685 Vydrž. 270 00:14:19,772 --> 00:14:21,078 [psaní na telefonu] 271 00:14:23,037 --> 00:14:24,560 Oh. 272 00:14:25,866 --> 00:14:30,131 Ne, on nezvoní. Řeknu vám co. Můžeš, um... 273 00:14:30,261 --> 00:14:32,524 Můžete nám zavolat jestli se znovu objeví? 274 00:14:32,655 --> 00:14:34,439 Díky, Klobása. Na zdraví. 275 00:14:35,223 --> 00:14:37,834 [Emily] Jak tedy? byl tento týden? 276 00:14:38,966 --> 00:14:40,924 Proč nejdeš první, Harry? 277 00:14:41,969 --> 00:14:44,885 Oh, počkat. Nejsi tady. 278 00:14:47,844 --> 00:14:50,455 Jo, takže... 279 00:14:50,629 --> 00:14:51,848 stalo se toho hodně. 280 00:14:52,022 --> 00:14:54,285 Jako, hodně. 281 00:14:56,070 --> 00:14:59,769 Věci, které by měly fakt mě to naštvalo nebo... 282 00:14:59,900 --> 00:15:02,815 aspoň mě znepokojuje, ale... 283 00:15:04,513 --> 00:15:06,167 Ale co? 284 00:15:10,998 --> 00:15:12,608 necítím nic. 285 00:15:12,738 --> 00:15:14,958 - Protože...? - Protože... 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,221 neočekávám nic. 287 00:15:19,049 --> 00:15:21,008 Nedostávám nic. 288 00:15:23,662 --> 00:15:26,100 Bojíš se Harryho? 289 00:15:27,231 --> 00:15:29,320 Dovolte mi, abych něco objasnil. 290 00:15:30,626 --> 00:15:35,065 Harry by utrhl obě koule než na mě položil prst 291 00:15:35,196 --> 00:15:37,285 nebo Gina. 292 00:15:37,415 --> 00:15:39,852 Roztrhal by koule od každého, kdo to udělal. 293 00:15:40,027 --> 00:15:44,770 Ale žít s Harrym je... 294 00:15:44,901 --> 00:15:46,381 někdy děsivé. 295 00:15:49,340 --> 00:15:51,125 Mohu se vás trochu zeptat těžká otázka? 296 00:15:51,299 --> 00:15:52,953 Všechny jsou těžké. 297 00:15:55,738 --> 00:15:58,132 Cítíte se ohroženi? vztahem 298 00:15:58,306 --> 00:15:59,568 mezi Kevinem a Harrym? 299 00:15:59,698 --> 00:16:02,788 Ne. Líbí se mi Kevin. Vždy mít. 300 00:16:02,963 --> 00:16:06,401 Necítím se ohrožený ho. Cítím se ohrožen... 301 00:16:06,488 --> 00:16:07,750 podle čeho? 302 00:16:09,447 --> 00:16:13,756 Pamatuješ si, když jsme byly uvnitř, ehm... šroub? 303 00:16:13,886 --> 00:16:16,106 Jeden odporný parchant. 304 00:16:16,237 --> 00:16:19,588 To není přesně tak zúžit to, že? 305 00:16:19,762 --> 00:16:20,676 Všechny byly kurvy. 306 00:16:20,763 --> 00:16:23,461 Jo, ale jmenoval se Rusby. 307 00:16:24,810 --> 00:16:25,986 Rusby? 308 00:16:26,116 --> 00:16:28,379 ♪ Dramatická hudba ♪ 309 00:16:28,510 --> 00:16:30,120 Nech mě být. 310 00:16:33,558 --> 00:16:34,907 [všichni chrochtají] 311 00:16:37,084 --> 00:16:38,911 No, to ne zvonění na všechny zvony, eh. 312 00:16:39,086 --> 00:16:40,565 Vážně, ty nepamatuješ si ho? 313 00:16:40,696 --> 00:16:42,219 Měl bych? 314 00:16:42,350 --> 00:16:43,786 Rusby. 315 00:16:46,136 --> 00:16:47,746 Řekl jsem, že ho neznám. 316 00:16:47,833 --> 00:16:50,053 Když ho neznám, tak Já ho kurva neznám. 317 00:16:50,184 --> 00:16:52,142 [smích] 318 00:16:52,273 --> 00:16:54,144 - Sakra. - [zvonění telefonu] 319 00:16:57,278 --> 00:16:58,627 [pípnutí telefonu] 320 00:16:58,757 --> 00:17:00,194 mami? 321 00:17:00,324 --> 00:17:01,108 [Maeve] Kde to jsme? 322 00:17:01,238 --> 00:17:02,935 Uh, stále čekáme. 323 00:17:03,066 --> 00:17:04,066 Je tam Harry? 324 00:17:04,154 --> 00:17:05,851 [Kevin] Jo, je tady. 325 00:17:06,026 --> 00:17:08,158 - Proč? Potřebujete ho? - [Maeve] Ne, ne. 326 00:17:08,289 --> 00:17:10,247 Stačí říct, že Maeve říká ahoj. 327 00:17:10,378 --> 00:17:13,033 - [praskání] - ♪ napjatá, napínavá hudba ♪ 328 00:17:14,599 --> 00:17:16,732 Máma říká ahoj. 329 00:17:19,778 --> 00:17:22,607 Moje rodina manžel pracuje pro... 330 00:17:26,046 --> 00:17:28,222 Kdybys byl odsud... 331 00:17:28,309 --> 00:17:31,616 ne doktor nebo co to jsi ty... 332 00:17:31,790 --> 00:17:33,966 pokud jsi vyrostl tady, 333 00:17:34,097 --> 00:17:38,232 a řekl jsem ti jejich jméno okamžitě vědět, kdo to byli. 334 00:17:38,362 --> 00:17:41,322 Harry má dvě rodiny, 335 00:17:41,409 --> 00:17:44,020 a nejsem si jistý který přijde první. 336 00:17:46,414 --> 00:17:47,850 Vlastně jsem. 337 00:17:49,417 --> 00:17:51,636 A to je celý problém. 338 00:17:51,767 --> 00:17:54,857 Protože kde je? 339 00:17:54,987 --> 00:17:57,251 Je venku a řeší jejich problémy. 340 00:17:59,427 --> 00:18:01,864 Ale co tahle? 341 00:18:01,994 --> 00:18:04,258 Co s tím problém tady? 342 00:18:13,223 --> 00:18:14,268 [telefon hučí] 343 00:18:16,052 --> 00:18:17,271 [telefon hučí] 344 00:18:21,971 --> 00:18:23,712 Konrád? Ona odchází. 345 00:18:24,495 --> 00:18:26,889 Dám vám vědět kde skončí. 346 00:18:27,019 --> 00:18:28,847 Hmm, dobře. 347 00:18:28,978 --> 00:18:30,893 Napište mi adresu. 348 00:18:34,418 --> 00:18:36,855 Mluvil jsi s Bellou? 349 00:18:36,942 --> 00:18:40,337 Jo. Pořád je v hotelu. 350 00:18:40,511 --> 00:18:43,297 Požádal jsem ji, aby přišla tatínkův. Neměla to. 351 00:18:44,646 --> 00:18:46,256 - Proč to? - Nevím. 352 00:18:46,387 --> 00:18:49,041 Možná proto, že táta zvyklý ji šukat. 353 00:18:52,306 --> 00:18:54,308 [startuje motor] 354 00:19:00,314 --> 00:19:02,185 Věděli jste? 355 00:19:02,272 --> 00:19:03,272 [prská, vysmívá se] 356 00:19:03,360 --> 00:19:05,275 já? Do prdele. 357 00:19:05,406 --> 00:19:06,798 No, jak jsi to zjistil? 358 00:19:06,929 --> 00:19:09,671 Jednou v noci mi to řekla máma když byla naštvaná. 359 00:19:11,716 --> 00:19:13,892 Šel jsem přímo k Bella a zeptal se jí. 360 00:19:15,067 --> 00:19:16,895 Řekla, že je to pravda. 361 00:19:17,069 --> 00:19:20,334 ♪ Dramatická hudba ♪ 362 00:19:25,382 --> 00:19:28,255 Ano, setkali se v Cheltenham, um... 363 00:19:28,342 --> 00:19:29,952 na závodech. 364 00:19:30,082 --> 00:19:35,392 Otci bylo asi 50, bylo jí tak 20, 21. 365 00:19:35,523 --> 00:19:40,180 Uh... míval, jako, šest nebo sedm ptáků na cestách. 366 00:19:40,310 --> 00:19:43,922 Byla, předpokládám, šest nebo sedm. 367 00:19:44,009 --> 00:19:48,884 Pak se propracovala až k tři, dva, pak číslo jedna. 368 00:19:48,971 --> 00:19:50,842 Pak to zjistila máma. 369 00:19:52,104 --> 00:19:54,368 Tak co dělá táta? 370 00:19:54,542 --> 00:19:55,891 Představuje mi ji. 371 00:20:04,116 --> 00:20:06,423 Ale byl jsem do ní tak zamilovaný. 372 00:20:08,077 --> 00:20:10,166 Já jen... Odstranil jsem to. 373 00:20:10,297 --> 00:20:12,777 Musel jsem, víš? 374 00:20:12,908 --> 00:20:15,432 Pěkně bych to zarovnal hodně cokoli pryč. 375 00:20:18,566 --> 00:20:21,395 Navíc už jsme měli Eddieho. 376 00:20:23,266 --> 00:20:25,834 Pořád máš rád Harryho? 377 00:20:25,964 --> 00:20:28,837 Jo. Teoreticky. 378 00:20:28,967 --> 00:20:30,926 - [úsměv, smích] - Cože? 379 00:20:31,056 --> 00:20:33,537 No, protože čas začal, Jano, 380 00:20:33,624 --> 00:20:37,411 lidstvo se vtáhlo jeskyně, stany, domy. 381 00:20:37,498 --> 00:20:40,327 Nikdy jsem o nikom neslyšel teoreticky stále shazuje. 382 00:20:40,457 --> 00:20:42,938 No, nikdy jsem nebyl jeden pro... víš. 383 00:20:43,068 --> 00:20:46,289 Ne, nevím. Řekni mi to. 384 00:20:46,420 --> 00:20:49,379 Vždycky jsem opravdu musel někoho poznat 385 00:20:49,510 --> 00:20:51,729 než vůbec začnu fandit jim. 386 00:20:51,860 --> 00:20:53,731 [posmívá se] Já ne. 387 00:20:53,818 --> 00:20:55,864 Šel bych toho chlapa, kdybych byl dost zoufalý. 388 00:20:55,951 --> 00:20:57,996 [směje se] 389 00:20:58,127 --> 00:21:00,061 Nevím, proč jsem to řekl vy. Já jen, kurva... 390 00:21:00,085 --> 00:21:03,045 Nevím, možná bych měl vám řekli před lety. 391 00:21:03,175 --> 00:21:06,614 Právě jsem to tam dostal. Dostal jsem to z hrudi. 392 00:21:06,744 --> 00:21:07,744 [posměšky] 393 00:21:09,138 --> 00:21:11,009 Myslím, že jsem byl styděl jsem se, že? 394 00:21:11,140 --> 00:21:13,403 Nejsem kurva překvapen, abych byl spravedlivý. 395 00:21:13,490 --> 00:21:17,929 Můj terapeut říká, že tohle je věc zvaná "demisexuál". 396 00:21:18,060 --> 00:21:20,192 Je to tam, kde jsi jen ty fandit jedné osobě, 397 00:21:20,323 --> 00:21:23,413 a opravdu potřebujete silné spojení s nimi. 398 00:21:23,544 --> 00:21:26,286 Zvuky jako živé peklo. 399 00:21:26,460 --> 00:21:29,941 Každopádně to znamená, že když já cítím se od Harryho vzdálený, 400 00:21:30,072 --> 00:21:31,639 Nemám rád Harryho. 401 00:21:31,769 --> 00:21:35,773 Jo, já... to si nemyslím potřebuje vymyšlené jméno. [posměšky] 402 00:21:35,947 --> 00:21:39,255 Je to skutečný středověk když o tom přemýšlíš, innit? 403 00:21:40,561 --> 00:21:44,695 Je to jako kurva Věci typu Jindřicha VIII. 404 00:21:44,826 --> 00:21:47,655 [oba se smějí] 405 00:21:47,742 --> 00:21:49,831 Nemyslím, nemyslím Věřil by Jindřich VIII 406 00:21:49,961 --> 00:21:51,615 polovina věcí, které Conrad udělal. 407 00:21:51,702 --> 00:21:53,182 Jo, kurva se nemýlíš. 408 00:21:55,576 --> 00:21:58,622 [Alice] To je úžasný, Jane. Ten výhled. 409 00:21:58,709 --> 00:22:01,321 Celý byt. Co dělá Harry? 410 00:22:01,451 --> 00:22:03,758 Zabezpečení. 411 00:22:03,888 --> 00:22:05,648 Za předpokladu, že ne supermarket zabezpečení. [směje se] 412 00:22:05,673 --> 00:22:09,938 Ne, je to konzultant s rodinnou firmou. 413 00:22:10,068 --> 00:22:11,853 - Co dělá, uh... - Jasone. 414 00:22:11,940 --> 00:22:14,464 Jasone, ano, promiň. Co dělá Jason? 415 00:22:14,595 --> 00:22:15,987 Je to množstevní inspektor. 416 00:22:16,118 --> 00:22:19,339 Neboj, nechápu to buď. [smích] 417 00:22:19,469 --> 00:22:22,820 - Tak hurá do toho. - Na zdraví. 418 00:22:22,994 --> 00:22:24,344 [bzučení telefonu] 419 00:22:26,520 --> 00:22:28,173 - [pípnutí telefonu] - Conrad. 420 00:22:28,304 --> 00:22:30,959 Harry. Nějaké slovo? 421 00:22:31,133 --> 00:22:32,569 [Harry] Ne. Zatím ne. 422 00:22:32,700 --> 00:22:34,310 Dobře. 423 00:22:34,484 --> 00:22:36,356 Informujte mě nyní. 424 00:22:36,486 --> 00:22:38,246 Co je na tom tak děsivého sedí vedle osoby 425 00:22:38,270 --> 00:22:40,360 miluješ a jsi upřímný? 426 00:22:40,490 --> 00:22:42,144 Jen se ho na to kurva zeptej. 427 00:22:48,150 --> 00:22:49,543 Ptal ses na to Jasona? 428 00:22:49,717 --> 00:22:51,719 Jo, když se díval Fulham v televizi. 429 00:22:51,893 --> 00:22:53,634 Pravděpodobně to nebylo nejlepší okamžik k výběru. 430 00:22:53,764 --> 00:22:55,375 co řekl? 431 00:22:55,505 --> 00:22:58,116 Řekl: "Al, do prdele." sake, jsme tři nula dole." 432 00:22:58,290 --> 00:22:59,857 [oba se smějí] 433 00:22:59,988 --> 00:23:01,381 [bzučení domovního zvonku] 434 00:23:09,171 --> 00:23:10,912 [šeptá] Co to kurva? 435 00:23:12,304 --> 00:23:13,480 [pípnutí] 436 00:23:19,703 --> 00:23:21,009 Conrad. 437 00:23:21,183 --> 00:23:23,272 Doufám, že to není špatná doba. 438 00:23:23,403 --> 00:23:25,274 Ne, vůbec ne. Pojďte dál. 439 00:23:27,276 --> 00:23:30,410 Tohle je moje kamarádka Alice. Alice, uh, tohle je Conrad. 440 00:23:30,584 --> 00:23:32,412 - Rodinný přítel. - Oh. 441 00:23:32,542 --> 00:23:35,110 - Je mi potěšením vás poznat. - Taky tě rád poznávám. 442 00:23:35,240 --> 00:23:37,895 To je hezké. Pátek. Víno. 443 00:23:38,026 --> 00:23:39,723 Nyní návštěva od a pohledný cizinec. 444 00:23:39,810 --> 00:23:43,553 Ó. Teď, než řekneš další slovo, Alice, 445 00:23:43,684 --> 00:23:45,425 Musím tě varovat, 446 00:23:45,599 --> 00:23:48,602 - Jsem také nechutně bohatý. - [smích] 447 00:23:48,732 --> 00:23:50,212 Alice právě odcházela. 448 00:23:50,386 --> 00:23:52,214 Mm. Jeden na cestu? 449 00:23:53,302 --> 00:23:54,302 Uh... 450 00:23:54,390 --> 00:23:56,479 No, tohle bylo opravdu pěkné. 451 00:23:56,610 --> 00:23:58,568 My... měli bychom udělej to brzy znovu. 452 00:23:58,655 --> 00:24:01,223 Uhnu ti z cesty. 453 00:24:07,490 --> 00:24:10,319 Slyšel jsem věci mezi tebou a Harrym 454 00:24:10,450 --> 00:24:12,408 nejsou právě teď nejlepší, hmm? 455 00:24:12,539 --> 00:24:13,801 Kdo ti to řekl? 456 00:24:13,888 --> 00:24:16,238 Řekněme, že jsem slyšel to na vinné révě. 457 00:24:16,412 --> 00:24:17,413 Takže Kevine? 458 00:24:17,544 --> 00:24:18,849 Vlastně ne. 459 00:24:20,590 --> 00:24:22,157 [vzdychne] 460 00:24:22,244 --> 00:24:23,245 Jan. 461 00:24:25,421 --> 00:24:27,815 Kevin a Harry jsou bratři. 462 00:24:29,817 --> 00:24:32,515 To znamená, že Harry je můj syn. 463 00:24:32,689 --> 00:24:35,126 Jako každý otec chci pro něj jen to nejlepší. 464 00:24:35,300 --> 00:24:37,738 Co je pro Harryho nejlepší je možné, že se rozejdeme. 465 00:24:37,868 --> 00:24:41,089 - Harry tě potřebuje. - Harry potřebuje Harrigany. 466 00:24:41,263 --> 00:24:45,659 Vždycky říkal Harrigani jsou jeho rodina. 467 00:24:45,789 --> 00:24:49,097 Mezitím má další rodina, 468 00:24:49,227 --> 00:24:50,838 jeho skutečná rodina. 469 00:24:50,925 --> 00:24:53,101 Nedali jsme mu a krásná dcera. 470 00:24:53,231 --> 00:24:54,624 Nedali jsme mu domov. 471 00:24:55,756 --> 00:24:58,672 Harry tě potřebuje, 472 00:24:58,802 --> 00:25:00,804 a potřebuji Harryho ostrého. 473 00:25:00,891 --> 00:25:03,590 Jo, no, já jen potřebuji Harryho. 474 00:25:04,329 --> 00:25:05,505 Hmm. 475 00:25:05,679 --> 00:25:07,419 Ztrácím tu čas, Jano? 476 00:25:07,550 --> 00:25:09,073 Ne, Conrade. 477 00:25:10,205 --> 00:25:12,424 Ty a já 478 00:25:12,555 --> 00:25:15,689 oba mají něco společný, Jan. 479 00:25:15,819 --> 00:25:17,255 Zeptejte se mě, co to je. 480 00:25:17,386 --> 00:25:18,648 [Jan] Conrad, uh... 481 00:25:18,735 --> 00:25:20,041 ♪ napjatá, zlověstná hudba ♪ 482 00:25:20,171 --> 00:25:21,477 Pokračuj. 483 00:25:22,652 --> 00:25:24,262 Zeptej se mě. 484 00:25:27,570 --> 00:25:29,572 Řekl jsem, zeptej se mě. 485 00:25:31,356 --> 00:25:33,184 Co je to? 486 00:25:33,271 --> 00:25:35,578 Oba milujeme Harryho. 487 00:25:38,233 --> 00:25:40,148 Udělej mi laskavost. 488 00:25:40,278 --> 00:25:42,933 Nikdy nikdy 489 00:25:43,064 --> 00:25:47,242 diskutovat o čemkoli Harry mimo rodinu. 490 00:25:48,504 --> 00:25:49,897 Nikomu to neříkej. 491 00:25:52,943 --> 00:25:54,902 Mám v tom teď jasno? 492 00:25:57,295 --> 00:25:59,428 Jo. Jo. 493 00:25:59,515 --> 00:26:00,777 Dobrý. 494 00:26:04,172 --> 00:26:08,089 Oh, a také o tom ani slovo tohle pro Harryho, dobře? 495 00:26:09,351 --> 00:26:11,092 Tady to je. [směje se] 496 00:26:12,397 --> 00:26:14,574 [Conrad píská] 497 00:26:14,704 --> 00:26:16,880 ♪ dramatická hudba ♪ 498 00:26:21,668 --> 00:26:23,800 [bzučení telefonu] 499 00:26:25,280 --> 00:26:26,934 Dobrý den? 500 00:26:27,064 --> 00:26:28,631 [Richie] Harry, tady Richie. 501 00:26:29,850 --> 00:26:31,678 Ahoj, Richie. 502 00:26:33,549 --> 00:26:36,596 Sejdeme se u Opice dnešní půlnoci. 503 00:26:36,683 --> 00:26:39,381 - A Harry? - Ano, Richie? 504 00:26:39,511 --> 00:26:41,035 - Pojď sám. - [kliknutí na řádek] 505 00:26:45,605 --> 00:26:47,563 [kruhové kroužky] 506 00:26:47,694 --> 00:26:48,694 Harry. 507 00:26:48,782 --> 00:26:50,348 [Harry] Hříšná opice. 508 00:26:50,435 --> 00:26:53,264 Dnes večer. Půlnoc. 509 00:26:53,351 --> 00:26:54,788 Kdo? 510 00:26:54,962 --> 00:26:56,572 Jen já. 511 00:26:57,486 --> 00:26:59,227 Jen ty, jo? 512 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 V pořádku. 513 00:27:07,409 --> 00:27:08,802 [kruhové kroužky] 514 00:27:14,068 --> 00:27:17,245 Máš to, Harry? Řekni, jestli ne. 515 00:27:17,419 --> 00:27:18,768 Nechte to se mnou. 516 00:27:18,855 --> 00:27:20,378 [otáčení motoru] 517 00:27:23,991 --> 00:27:25,775 Ten smažit dost velký pro tebe, lásko? 518 00:27:25,906 --> 00:27:27,603 Oh, to je krásné. 519 00:27:29,561 --> 00:27:32,303 - Co se děje, Eddie? - Nic. 520 00:27:32,434 --> 00:27:34,436 - Kromě... - Kromě čeho? 521 00:27:35,829 --> 00:27:37,613 Všichni si myslí, že jsem píča. 522 00:27:37,700 --> 00:27:39,789 Nikdo si nemyslí, že jsi píča, Eddie. 523 00:27:39,876 --> 00:27:41,748 Tato rodina, všichni oni tě respektují. 524 00:27:41,878 --> 00:27:42,923 Táta ne. 525 00:27:43,053 --> 00:27:44,838 Tvůj táta tě miluje a respektuje tě. 526 00:27:44,968 --> 00:27:46,840 Harry. Harry mě nerespektuje. 527 00:27:46,927 --> 00:27:49,886 Harry. Kdo dává kurva co si ta kukačka myslí? 528 00:27:51,018 --> 00:27:54,674 dělám si srandu. miluji Harry. Všichni milujeme Harryho. 529 00:27:54,804 --> 00:27:56,763 Kde bychom bez něj byli? 530 00:27:58,765 --> 00:28:01,376 Pokud ti položím otázku, řekneš mi pravdu? 531 00:28:03,204 --> 00:28:04,945 Ano. Samozřejmě. 532 00:28:11,778 --> 00:28:13,649 Byla to chyba? 533 00:28:14,868 --> 00:28:16,086 co jsme udělali? 534 00:28:19,089 --> 00:28:23,006 Máme přesně všechny kde je chceme. 535 00:28:24,921 --> 00:28:27,315 A Stevensonovi, dívají se na tebe, 536 00:28:27,489 --> 00:28:29,317 a oni vidí někdo silný. 537 00:28:29,447 --> 00:28:31,928 Velmi, velmi silné. 538 00:28:32,712 --> 00:28:34,496 Znáš svého dědečka, 539 00:28:34,626 --> 00:28:37,629 celý svůj život má věřil ve tři F... 540 00:28:37,717 --> 00:28:39,719 rybaření, šukání a bojování. 541 00:28:39,806 --> 00:28:42,678 Čas byl, že nikdy neopustil dům bez střelce nebo břitvy. 542 00:28:42,809 --> 00:28:44,854 Teď je tam na svém novém iPhonu, 543 00:28:44,985 --> 00:28:47,074 kontroluje jeho zasrané portfolio. 544 00:28:47,204 --> 00:28:51,034 Chci říct, podívejte se na toto místo. Kdo si myslí, že je? 545 00:28:51,208 --> 00:28:54,298 Zasraný lord Squire pane Konrád z Cuntfordshire? 546 00:28:54,385 --> 00:28:57,388 Mezitím Stevensonovi jsou stále bohatší 547 00:28:57,519 --> 00:28:58,955 a tlustší. 548 00:28:59,129 --> 00:29:02,002 - [auto se blíží] - Mluvte o ďáblovi. 549 00:29:03,786 --> 00:29:05,614 Máš se toho hodně co učit, Eddie. 550 00:29:05,788 --> 00:29:09,357 Ale když řežeš Tommyho nahoru, to poslalo zprávu. 551 00:29:09,531 --> 00:29:11,620 ♪ Zlověstná hudba ♪ 552 00:29:11,794 --> 00:29:14,492 A chystáme se poslat další. 553 00:29:16,016 --> 00:29:17,147 Hej. 554 00:29:19,759 --> 00:29:20,759 [Jan] Jsi v pořádku? 555 00:29:20,890 --> 00:29:22,500 [Harry] Hm... 556 00:29:24,894 --> 00:29:26,417 Jo, jsem v pořádku. 557 00:29:26,504 --> 00:29:27,723 [bručení] 558 00:29:27,854 --> 00:29:29,246 jaký jsi měl den? 559 00:29:29,333 --> 00:29:30,813 Šel na terapii. 560 00:29:30,944 --> 00:29:32,293 Co, starý, ehm... 561 00:29:33,729 --> 00:29:35,949 terapie "mluví o nás"? 562 00:29:36,079 --> 00:29:37,428 Jo. 563 00:29:39,648 --> 00:29:41,432 co na nás říkáš? 564 00:29:43,565 --> 00:29:44,871 To a to. 565 00:29:46,568 --> 00:29:47,830 Jan. 566 00:29:51,051 --> 00:29:53,618 co na nás říkáš? 567 00:29:55,316 --> 00:29:56,404 [posměšky] 568 00:30:00,625 --> 00:30:03,019 Mluvíš o Harriganech? 569 00:30:03,150 --> 00:30:06,153 Ne. Samozřejmě, že ne. 570 00:30:09,547 --> 00:30:11,158 Už nemůžeš jít. 571 00:30:11,288 --> 00:30:13,029 Proč? 572 00:30:14,117 --> 00:30:16,598 Protože Conrad to zjistí. 573 00:30:16,728 --> 00:30:18,643 ♪ Napínavá hudba ♪ 574 00:30:22,082 --> 00:30:23,344 Jan? 575 00:30:24,736 --> 00:30:25,825 Co? 576 00:30:28,001 --> 00:30:29,393 Nic se nestalo. 577 00:30:30,917 --> 00:30:33,615 co to je ty mi to neřekneš? 578 00:30:39,099 --> 00:30:41,231 Conrad sem přišel dříve. 579 00:30:41,579 --> 00:30:43,625 ♪ 580 00:30:47,194 --> 00:30:48,673 Do prdele. 581 00:30:50,762 --> 00:30:52,068 [těžké dveře se zavírají] 582 00:31:01,382 --> 00:31:03,036 Dobrá práce. 583 00:31:04,124 --> 00:31:07,040 [vzdychne] Takže, Conrade. To bylo trochu štěstí. 584 00:31:07,214 --> 00:31:08,824 Štěstí? Skoro jsem se rozbil. 585 00:31:08,955 --> 00:31:10,043 Jsi v pořádku? 586 00:31:10,173 --> 00:31:11,522 Jo. 587 00:31:11,653 --> 00:31:13,133 Myslíš, že můžeš dostat se k němu blíž? 588 00:31:13,263 --> 00:31:15,962 Zpomalit. Stiskněte mýdlo a jsem mrtvý. 589 00:31:16,092 --> 00:31:18,529 V pořádku. Spravedlivé. 590 00:31:18,660 --> 00:31:20,140 Podívej, nevystavím tě nebezpečí. 591 00:31:20,314 --> 00:31:22,098 Nebudu po tobě chtít cokoliv, co bych neudělal. 592 00:31:22,272 --> 00:31:25,014 Pak půjdeš foukat Conrad Harrigan. 593 00:31:31,455 --> 00:31:33,022 [Jan] Harry. 594 00:31:36,112 --> 00:31:38,288 - Harry. - Ne. Prostě ne. 595 00:31:38,462 --> 00:31:40,334 - Nedělej co? - Máte nějakou představu? 596 00:31:40,464 --> 00:31:42,075 co jsi to kurva udělal? 597 00:31:42,205 --> 00:31:44,947 Nic jsem neudělal. Nic jsem neřekl. 598 00:31:45,078 --> 00:31:46,949 To je jedno. 599 00:31:47,080 --> 00:31:48,448 Nikoho nezajímá, jestli jsi to udělal cokoliv nebo cokoli řekl. 600 00:31:48,472 --> 00:31:51,127 Je to o optice, jak to vypadá. 601 00:31:51,301 --> 00:31:53,738 Poslouchejte sami sebe. 602 00:31:53,869 --> 00:31:55,653 co to je? The zasranej Taliban? 603 00:31:55,827 --> 00:31:57,046 Ne. Ne, ne. 604 00:31:57,133 --> 00:31:59,135 Ne, Harrigani, nejsou Taliban. 605 00:32:00,310 --> 00:32:02,356 Ale opravdu poslouchejte tady opatrně, Jano. 606 00:32:02,486 --> 00:32:04,010 Až se Conrad rozjede, že? 607 00:32:04,184 --> 00:32:07,796 Myslím, jako, opravdu, fakt kurva jde... 608 00:32:09,537 --> 00:32:12,061 ...budeš kurva si přál, aby byl. 609 00:32:12,192 --> 00:32:13,323 Hmm? 610 00:32:14,237 --> 00:32:16,109 Musím jít. 611 00:32:17,197 --> 00:32:18,415 [cinkání kláves] 612 00:32:20,678 --> 00:32:22,854 [klepání na dveře] 613 00:32:28,773 --> 00:32:30,123 - Večer. - Večer. 614 00:32:30,253 --> 00:32:31,428 Pojďte dál. 615 00:32:32,908 --> 00:32:35,824 - Pít? - Ne, děkuji. jsem dobrý. 616 00:32:35,911 --> 00:32:37,869 - [dveře se zavírají] - Dobře. 617 00:32:37,957 --> 00:32:39,088 Od Antoina. 618 00:32:39,175 --> 00:32:42,396 Jeden a... dva. 619 00:32:42,526 --> 00:32:44,789 - Děkuji. - Nemáš zač. 620 00:32:46,443 --> 00:32:48,968 - Tak to je teď, ano? - Hmm? 621 00:32:49,142 --> 00:32:51,100 je hotovo. 622 00:32:51,231 --> 00:32:53,015 Co tě napadlo? 623 00:32:54,756 --> 00:32:57,498 Bello, nebuď hloupá, jo? To je... to je ono. je hotovo. 624 00:32:57,585 --> 00:32:59,543 Právě jsem tě o to požádal získat nahrávky. 625 00:32:59,674 --> 00:33:01,981 Já se tě neptal zabít dohodu. 626 00:33:02,155 --> 00:33:04,113 Myslím, že jsi zabil svou dohodu. 627 00:33:04,244 --> 00:33:06,507 Neříkej mi, jak na to podnikej, Harry. 628 00:33:06,681 --> 00:33:08,204 [bručení] 629 00:33:13,035 --> 00:33:14,315 - Komu voláš? - [kruhové kroužky] 630 00:33:14,384 --> 00:33:16,212 - Hmm? - Komu voláš, Bello? 631 00:33:16,343 --> 00:33:19,259 Antoine, ahoj. Tady je Bella. 632 00:33:20,738 --> 00:33:23,306 Přešlapuješ čára, Harry. 633 00:33:23,480 --> 00:33:26,135 Pracuješ pro Harrigany, což znamená, že pracuješ pro mě. 634 00:33:26,222 --> 00:33:28,137 Nebo jsi na to zapomněl? 635 00:33:36,015 --> 00:33:37,799 Nepotřebuješ někde být? 636 00:33:37,929 --> 00:33:40,410 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 637 00:33:49,941 --> 00:33:51,595 - Harry? - Dobře, kámo. 638 00:33:51,726 --> 00:33:53,206 co tady děláš? 639 00:33:53,336 --> 00:33:54,816 Já, ehm... 640 00:33:54,946 --> 00:33:57,297 přišel se podívat na Bellu. 641 00:33:57,427 --> 00:33:59,168 Řekl jí, že by měla vrať se s tebou. 642 00:33:59,255 --> 00:34:01,910 Právo. Jsi v pořádku? 643 00:34:02,041 --> 00:34:02,911 Ano. 644 00:34:02,998 --> 00:34:05,044 co řekla? 645 00:34:05,174 --> 00:34:07,307 No, není šťastná, kámo. 646 00:34:07,437 --> 00:34:08,569 [vzdychne] 647 00:34:10,005 --> 00:34:12,268 No, když hora nepřijde k Mohamedovi, co? 648 00:34:12,399 --> 00:34:15,184 Aha, máš pravdu, jo. Slušný, kámo. Dobře. 649 00:34:15,315 --> 00:34:17,273 - Buďte v bezpečí. -Ano, ty taky, kámo. 650 00:34:17,447 --> 00:34:18,709 Hodně štěstí. 651 00:34:20,059 --> 00:34:21,495 [zvonění linky] 652 00:34:23,149 --> 00:34:25,760 Poslouchej, Antoine, cokoliv stalo se stalo. 653 00:34:25,890 --> 00:34:28,893 - [bzučení telefonu] - [vzdychne] 654 00:34:31,070 --> 00:34:32,090 Ne, naprosto rozumím. 655 00:34:32,114 --> 00:34:34,203 [pípání linky] 656 00:34:39,904 --> 00:34:41,906 Můj otec je stále zapnutý, a jsem stále na. 657 00:34:42,037 --> 00:34:43,952 [klepání na dveře] 658 00:34:48,435 --> 00:34:49,610 Samozřejmě. 659 00:34:49,784 --> 00:34:52,047 [klepání na dveře] 660 00:34:53,266 --> 00:34:55,268 Antoine, musím jít. 661 00:34:59,272 --> 00:35:01,274 - Ahoj. - Dobře. 662 00:35:01,404 --> 00:35:02,884 Pojďte dál. 663 00:35:07,280 --> 00:35:08,672 Můžu ti dát drink? 664 00:35:10,109 --> 00:35:12,328 Nejdřív mě aspoň obejmeš? 665 00:35:14,330 --> 00:35:15,330 [polibky] 666 00:35:17,028 --> 00:35:19,030 [vzdychne] 667 00:35:19,161 --> 00:35:21,685 Skotská by byla hezká. 668 00:35:21,859 --> 00:35:22,904 Samozřejmě. 669 00:35:26,908 --> 00:35:28,257 Právě jsem viděl Harryho na cestě ven. 670 00:35:28,388 --> 00:35:29,780 - [cinkání ledu] - Ano. 671 00:35:30,955 --> 00:35:34,089 Chce si něco koupit Jan, tak si myslel, že se mě zeptá. 672 00:35:34,263 --> 00:35:35,917 [Kevin] Nemohl zavolat? 673 00:35:36,047 --> 00:35:37,919 To jsem řekl. [směje se] 674 00:35:38,006 --> 00:35:41,314 Jen jsem předpokládal, že byl mě kontroluje. 675 00:35:41,444 --> 00:35:43,881 Myslel jsem, že ses ho zeptal. 676 00:35:44,012 --> 00:35:46,580 - Ne, neudělal. - Jo, no... 677 00:35:46,710 --> 00:35:49,104 To je to, co mu zaplatíte pro, ukázat se oznámil 678 00:35:49,235 --> 00:35:51,889 v nepříjemných časech. Vážně trapné časy. 679 00:35:52,020 --> 00:35:54,370 O čem jiném jste mluvili? 680 00:35:54,501 --> 00:35:56,459 Proč se chováš divně, Kevine? 681 00:35:58,374 --> 00:35:59,506 Nechovám se divně. 682 00:36:00,898 --> 00:36:04,032 Jen to chci pojď se mnou k tátovi. 683 00:36:04,163 --> 00:36:05,443 Potřebuji vědět, že jsi v bezpečí. 684 00:36:07,383 --> 00:36:09,951 Podívej, víš, že nemůžu. 685 00:36:10,081 --> 00:36:11,822 To je vaše rodina. 686 00:36:14,216 --> 00:36:16,087 Promiň, já jen... 687 00:36:17,219 --> 00:36:18,916 Potřebuji jen trochu času. 688 00:36:31,146 --> 00:36:33,366 ♪ Dramatická hudba ♪ 689 00:36:45,029 --> 00:36:46,596 [bouchnutí dveří] 690 00:36:47,510 --> 00:36:48,946 Nech mě být. 691 00:36:50,078 --> 00:36:51,601 Prosím. 692 00:36:53,299 --> 00:36:54,735 Žádný! 693 00:36:54,909 --> 00:36:56,127 Ne! Ne, prosím! 694 00:36:56,258 --> 00:36:58,391 [křičet] 695 00:37:11,230 --> 00:37:13,275 ♪ 696 00:37:19,325 --> 00:37:20,326 [tiše chrochtá] 697 00:37:29,596 --> 00:37:31,075 [těžké dveře se zavírají] 698 00:37:41,608 --> 00:37:43,000 [Richie] Harry. 699 00:37:43,131 --> 00:37:44,915 Richie. 700 00:37:45,089 --> 00:37:47,004 [Richie] Víš, že já řekl, že na tom budu spát. 701 00:37:47,135 --> 00:37:49,703 Tak jsem šel domů ráno a nemohl jsem. 702 00:37:49,833 --> 00:37:53,489 Vidíš, něco tu je o celé té věci, že jen 703 00:37:53,620 --> 00:37:55,230 necítí se se mnou dobře. 704 00:37:56,449 --> 00:37:57,885 Teď se mi líbíš, H. 705 00:37:59,190 --> 00:38:01,541 Takže jsem ochoten vezmi za slovo. 706 00:38:03,107 --> 00:38:05,588 Valjon věděl co udělal, 707 00:38:05,762 --> 00:38:08,374 takže pochybuji, že to nečekal přistání, které se blížilo. 708 00:38:11,551 --> 00:38:13,204 Rád bych to udělal něco pro mě. 709 00:38:13,292 --> 00:38:15,119 Co? 710 00:38:15,250 --> 00:38:18,384 Váš kamarád, Valjon. Je vzadu. 711 00:38:19,559 --> 00:38:22,083 Ó. Stále žije, že? 712 00:38:22,213 --> 00:38:24,390 Přijďte se podívat. 713 00:38:24,477 --> 00:38:25,739 Olie. 714 00:38:29,786 --> 00:38:31,832 -Dobrý večer, Harry. - Dobře, Olie. 715 00:38:33,094 --> 00:38:34,487 Přál bych si to postarej se o tohle. 716 00:38:35,444 --> 00:38:36,445 co tím myslíš? 717 00:38:36,532 --> 00:38:39,056 [Richie] Opatruj se problému. 718 00:38:39,187 --> 00:38:42,059 Budu tě sledovat. jsem budeme hlídat našeho přítele. 719 00:38:43,191 --> 00:38:47,282 A jak to dělám, tak to udělám poslouchat jen jednu věc, 720 00:38:47,456 --> 00:38:49,066 moje střevo. 721 00:38:50,764 --> 00:38:53,027 A pak, ať už je to moje střevo mi říká, no, 722 00:38:53,157 --> 00:38:55,334 - to je pravda. - Hmm. 723 00:38:55,508 --> 00:38:56,639 Právo. kde je? 724 00:38:56,770 --> 00:38:58,293 Ol. 725 00:39:03,994 --> 00:39:05,909 [dveře se vrzáním otevírají] 726 00:39:09,565 --> 00:39:10,565 Oh. 727 00:39:21,751 --> 00:39:23,971 [bručení] 728 00:39:34,590 --> 00:39:37,114 [skřípání, křupání] 729 00:39:40,204 --> 00:39:41,554 [kapky dřeva] 730 00:39:52,173 --> 00:39:54,610 Já ti to uklidím. 731 00:39:54,697 --> 00:39:57,787 Ne, jsi v pořádku. Máme to, H. 732 00:39:57,918 --> 00:40:00,442 Ne, jsi v pořádku, Richie. budu. Vyčistím to. 733 00:40:02,575 --> 00:40:04,359 Máš koupelnu? 734 00:40:04,490 --> 00:40:06,013 Olie. 735 00:40:07,406 --> 00:40:08,189 [Olie] Ano. 736 00:40:08,319 --> 00:40:09,756 [dveře se otevírají] 737 00:40:11,366 --> 00:40:12,411 Oh, Harry. 738 00:40:14,674 --> 00:40:16,719 Je tu ještě jedna věc. 739 00:40:19,069 --> 00:40:23,683 [zvonění telefonu] 740 00:40:23,813 --> 00:40:25,424 Jo, pokračuj, Harry. 741 00:40:25,598 --> 00:40:28,862 [Harry] Kev, koupil to. 742 00:40:28,992 --> 00:40:34,128 V žádném případě. Oh, díky bohu! 743 00:40:34,258 --> 00:40:36,086 Ano. Vstupte. 744 00:40:36,217 --> 00:40:37,392 Ví táta? 745 00:40:37,566 --> 00:40:38,741 To nechám na vás. 746 00:40:38,872 --> 00:40:42,223 Oh, kámo. Koupil to? 747 00:40:42,353 --> 00:40:45,313 Jsi zasraný génius, Harry. 748 00:40:45,444 --> 00:40:47,576 Nastup, chlapče. 749 00:40:47,663 --> 00:40:49,186 Je tu ještě jedna věc. 750 00:40:49,360 --> 00:40:50,492 Pokračujte. 751 00:40:52,363 --> 00:40:54,757 Richie chce Harrigany jít na Tommyho pohřeb. 752 00:40:56,977 --> 00:40:58,457 Do prdele. 753 00:40:58,544 --> 00:41:00,502 ♪ "Chci to vědět?" od Arctic Monkeys ♪ 754 00:41:13,254 --> 00:41:16,475 ♪ Máš barvu ve tvých tvářích? ♪ 755 00:41:17,998 --> 00:41:21,001 ♪ Chápeš to někdy? strach, že se nemůžeš posunout ♪ 756 00:41:21,131 --> 00:41:25,440 ♪ Typ, který se drží jako summat v zubech? ♪ 757 00:41:25,527 --> 00:41:29,400 ♪ Jsou tam nějaká esa? v rukávu? ♪ 758 00:41:29,531 --> 00:41:32,447 ♪ Nemáte ponětí že jsi hluboko? ♪ 759 00:41:32,578 --> 00:41:35,494 ♪ Snil jsem o tom vy skoro každý... ♪